汤姆·琼斯

　　【英国】菲尔丁 　　奥尔华绥先生是位乐善好施的绅士，他拥有郡里最大的家业之一，可不幸的是3个孩子夭折,妻子也去世了。眼下，他与妹妹隐居乡间,过着本分的生活。 　　一天晚上,他从伦敦回家,突然发现被窝里有个用粗布惠着的娃娃。奥尔华绥先生当即收留了这娃娃,嘱人好好照应并且为他寻找奶妈，置办衣物。但是,他身为当地保安官,遇到这种事情,需得查明这私生子的来历。于是,管家太太在街坊、教区里东访西寻,终于找到了嫌疑最大的姑娘珍妮·琼斯姑娘也供认不讳。在搞清这孩子的来历后,奥尔华绥先生收养了他,取名为汤姆·琼斯,把他和自己的外甥小布利非一起抚养。 　　两个孩子一道成长,奥尔华绥先生对他们一视同仁,十分疼爱。汤姆脾气急躁，但诚实豪放，他曾经卖掉了自己的小马《圣经》、睡衣和另一些东西，去周济挨饿受冻的黑乔治家。可是布利非少爷却远远不及他的同伴:他骄横霸道又爱说谎，时常夸大其辞地向舅父告汤姆的状，虽然才 16岁,却有了讨好教师的本事。当汤姆长到 18 岁的时候，不知怎么的，布利非太太便开始喜欢他而厌恶自己的儿子了。这一来，仁慈的奥尔华绥先生就同情起布利非这孩子来。他妹妹越是喜欢汤姆，他就越冷淡那可怜的孩子。于是，汤姆可就吃苦啦。 　　性情豁达的汤姆嗜好打猎,他成了同样喜爱打猎的魏斯顿先生家里的座上客。魏斯顿先生 18 岁的女儿苏菲亚小姐，性情温柔,长得十分美丽。还在13岁的时候，她就认识了汤姆和布利非。久而久之,她就爱上了汤姆,堕入情网而不能自拔了。不过,尽管苏菲亚一见汤姆就脸红心跳,可汤姆对此并没有留意。因为他这时正恋着一个名叫毛丽的姑娘。 　　汤姆和毛丽在热恋中有了愚蠢的举动,惹出了祸端毛丽的肚子大了。汤姆受到了布利非等人的攻击,在奥尔华绥先生那里也留下了坏印象,他陷人了深深的苦恼。现在,苏菲亚小姐的心境也与从前大不相同了，过去甜美的情感如今变成了她胸中的一只蝎子。 　　可是,命运女神却偏偏另有安排。一次,苏菲亚骑马受惊,在汤姆奋不顾身的救助下,她得救了。但是，汤姆却折断了胳膊。在汤姆养伤的日子里,毛丽勾搭上了斯奎尔先生。由于这样,爱情又重新回到了苏菲亚心间。在苏菲亚向汤姆表示爱的时候，他才恍然大悟，于是,他们二人相爱了。他们在花园里互诉衷情,在当年汤姆替苏菲亚捉小鸟的水渠边流连忘返。 　　不料,好景不长，一阵突来的风雨袭到了汤姆和苏菲亚共同培植的爱情的花朵上，魏斯顿先生硬要苏菲亚嫁给布利非少爷。尽管苏菲亚伤心欲绝,声称非汤姆不嫁也无济于事。魏斯顿先生咆哮如雷,决不许她嫁给这个私生子而玷污了自已的家声。这事情对汤姆来说无异于晴天霹雳，而布利非少爷却视为天赐良机。本来布利非对自己的前景十分满意,毫不怀疑苏菲亚的财产和身子很快就会归他所有，可是，事实却与他的愿望相反。他深感失望，满怀仇恨。现在,他抓住时机.起先故意吞吞吐吐地说为苏菲亚要嫁个叫花子表示遗憾继而在奥尔华绥先生那儿指责汤姆忘恩负义。他有意把汤姆在得知奥尔华绥先生的病情转危为安时兴高彩烈禁不住开怀畅饮,说成汤姆不顾先生病重,幸灾乐祸饮酒唱歌。这样来,奥尔华绥先生气上心头,决定跟汤姆一刀两断,从而将他赶出了家门。 　　汤姆被赶走后,思绪万端,心潮难平。一想到要和苏菲亚分手,几乎使他心碎肠断。可是转念一想，倘若他不和苏菲亚分手,就会害得她去过乞讨的生活,会使他更加痛苦。他左思右想,终于决定远走高飞,宁可放弃苏菲亚,也不能断送她的终身。这时,苏菲亚正被她父亲锁在房里,让女仆看守着,无法行动。但是,她决定抵抗无情的父亲,坚持到最后一刻。就在汤姆出走几天后,苏菲亚决定离家出走,到伦敦去投奔一位亲戚。于是,她逃出家门,踏上了前往伦敦的旅途。 　　汤姆朝布里斯托尔进发,打算到海上去寻求好运。可是由于向导带错了路,没走多远就只得在一家小客栈住下来在那儿,汤姆与一个叫诺塞顿的兵士发生争执,被那人用酒瓶砸伤脑袋,受了重伤。这样,他结识了前来为他治伤的巴特里奇。伤好后，他和巴特里奇结伴而行。在路上，汤姆奋勇当先打败一伙强盗,救下了一位老人,又在树林里解救了正被恶棍吊起来的沃特尔太太。 　　他们来到厄普顿镇。刚住进客栈，沃特尔太太就开始向汤姆调情求爱,年轻的汤姆虽然尽力回避，但终于经不住对方的诱惑而落入了她的情网。谁知正当他们二人寻欢作乐的时候,苏菲亚和女仆昂诺尔大姐也来到了厄普顿镇。苏菲亚得知汤姆就在这儿，急切地想见到他。但是，巴特里奇却直截了当地告诉她汤姆正和野女人睡觉，客栈女仆苏珊又加油添醋地胡扯一通。这消息犹如一盆冷水突然泼到了苏菲亚的头上,使她心慌神乱，大为伤心。她留下自己的手笼,让汤姆知道她来过这儿,带上女仆离开了这儿。事后汤姆发现了苏菲亚的手笼,暗暗叫苦,懊悔不已，赶紧和巴特里奇动身去追苏菲亚。现在他已经下定决心，追不到苏菲亚决不罢休,并且发誓从今以后对苏菲亚永不变心。 　　在路上,苏菲亚遇到了逃避丈夫的堂姐哈丽特,他们一道搭乘一位爱尔兰贵族的马车急急赶路,很快就到了伦敦。苏菲亚找到她的亲戚贝拉斯顿夫人的府邸,就在那儿住了下来。汤姆和巴特里奇一路上飞快地走着,甚至顾不得说话。他们在十字路口拾到了苏菲亚的皮夹子,又从被汤姆救下的剧团丑角那儿打听到苏菲亚的去向,便沿路追寻而来,可是每次都落在苏菲亚的后面,始终没有见着她。最后，汤姆和巴特里奇也到了伦敦。 　　命运女神还在戏弄这对可怜的情侣。汤姆在伦敦四处打听苏菲亚的下落，他来到哈丽特那儿,向她打听消息,可她以为汤姆就是苏菲亚所讨厌的布利非先生,无论如何也不肯说出苏菲亚的去向。汤姆几经周折又找到了贝拉斯顿夫人,请求她帮忙，这位夫人答应想法让他们见上一面,可是又提出了苛刻的条件,要求汤姆与苏菲亚见面之后就得永远分手。-连和贝拉斯顿夫人见了儿次面后,汤姆仍然看不出靠她的帮助有见到苏菲亚的可能，反倒看出夫人给他好处和许诺是由于她自己的一种可怕的情欲在作怪。这使汤姆提高了警惕很想不再和夫人接触,可是这样又怕得罪了夫人,弄得连跟苏菲亚见上一面的希望也成了泡影,所以无论怎样痛苦,他也只好与她周旋。事情果然不出汤姆所料,贝拉斯顿夫人不仅没有设法让汤姆与苏菲亚见面,还设下毒计暗害苏菲亚。为了消除她勾引汤姆的障碍，她竟叫费拉玛先生糟蹋苏菲亚，强行求婚。不过,可怜的苏菲亚总算碰上了好运,就在那天她拼命反抗费拉玛先生的无理要求的时候,她父亲突然闯了进来,她才逃脱了这次可怕的侮辱。原来,魏斯顿先生到达伦敦,从哈丽特那儿得知苏菲亚的下落就连忙赶来了,刚好碰上那档子事儿。他找到了女儿,马上就把她带到旅馆里关了起来,叫人通知奥尔华绥先生把布利非带来与苏菲亚结婚。这时，汤姆虽然知道了这个消息,但也无可奈何。他断绝了与贝拉斯顿夫人的联系,谢绝了亨特太太向他求婚的美意,继续打探苏菲亚的动静。不料,又一横祸从天而降。哈丽特的丈夫费兹帕特利先生怀疑汤姆诱拐他的妻子,不问青红皂白就跟汤姆打起来,结果汤姆因刺伤了对方而被关进了监牢。 　　奥尔华绥先生带着布利非也到伦敦来了。当初苏菲亚离家出走他就发觉她是那么憎恨他的外甥,担心自己是否轻信了布利非,到达伦敦后又听到房东太太和许多人交口称赞汤姆的为人,更担心自己是否错怪了汤姆,把事情做过了头。因此,他打算向魏斯顿先生辞掉苏菲亚和布利非的婚事。可是，布利非一心想满足他的贪心，打算立即把苏菲亚娶到手。他趁汤姆人狱之机,阴谋布置,叫人去收买证人做伪证,想把汤姆一下子送上绞架,置之于死地。 　　然而,命运女神又有了新的安排。沃特尔太太闯进奥尔华绥先生住的旅馆,向他说出了汤姆身世的秘密。原来沃特尔太太就是当年被人怀疑为汤姆生母的珍妮·琼斯姑娘,其实汤姆不是她的儿子,而是奥尔华绥先生的妹妹白丽洁与一个大学生的私生子,与布利非本是同母异父兄弟。接着道林先生又证实,白丽洁临死前曾写下过一封信,承认汤姆是她的亲生儿子,可是这封信被布利非悄悄毁掉了,斯奎尔先生这时也来信说明了汤姆过去所受到的种种诬陷。这一切使奥尔华绥先生万分吃惊,愤怒和喜悦一齐涌上他的心头。他把阴险伪善的布利非赶了出去,不承认布利非为自己的继承人,指定刚刚被释放的汤姆为自己的继承人。 　　这样,汤姆和苏菲亚终于苦尽甜来,幸福地结合了。